‫"القصص والشخصيات المذكورة ‫هنا مستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل"
‫لا يعتريك الحزن أن يوم ‫زفافنا أتبعه ألم كهذا.
‫كل يوم سترجع فيه إلى المنزل ‫هو يوم زفافي.
‫أريدك أن تكون حريصاً وحسب، حسناً؟
‫لطالما تدعين أن أكون بخير، ‫فماذا يدعو حتى أكون قلقاً؟
‫في رعاية الله.
‫لا تحمى الشمس فوق رأسك.
‫ولا يصيبنك برد المطر.
‫ولا يعيقن طريقك شيء.
‫وليسهل طريق عودتك إلى قبيلتك.
‫كفى، بني.
‫لن تتحمل الحقيبة ‫المزيد من هذا الحمل.
‫ألن نأخذ الصندوق معنا، سيد؟
‫هل تأذن لي؟
‫ادخل.
‫السلام عليكم.
‫وعليكم السلام.
‫حان وقت مغادرتك للقبيلة، بني.
‫هل سأتمكن من مقابلتك ثانية؟
‫بالتأكيد ستتلاقى طرقنا يوماً ما.
‫من "الأندلس" وحتى هنا...
‫أقمنا عند الكثيرين.
‫رحبت بنا الكثير من القلوب.
‫ولكننا لم نشعر بالاطمئنان بأي منها ‫مثلما شعرنا به في قبيلة "قايي".
‫ليمنحك الله نعمه.
‫شكراً لك.
‫لقد استقبلناكم في أوقات عصيبة.
‫شهدت أوقاتكم العصيبة.
‫ومع ذلك...
‫كبذرة نمت سريعاً إلى حياة جديدة...
‫شهدت ألم قيامة ‫جديدة في العالم الاسلامي.
‫من الآن فصاعداً، أنت المتحكم ‫في كل شيء، "أرطغرل".
‫عليك أن تعلم ذلك.
‫أصبحت الشخص الذي ‫عهدت إليه الرسالة...
‫ليمنحك الله القوة أنت وقبيلتك.
‫ولا يسمح لشيء أن يعيق طريقك.
‫آمين.
‫ولا شيء يعيقن طريقك أيضاً.
‫لقد نسيت أن تأخذ الصندوق، سيد.
‫كما أخبرتك من قبل، بني ‫الوديعة قد وجدت صاحبها الآن.
‫لا تفتحها الآن.
‫عندما يحل يومها، ستفتح من أجلك.
‫هل يمكن أن أعرف ما بداخله؟
‫يمكنك القول إنها هدية صغيرة ‫ستساعدك عندما تشعر...
‫بالجفاف أو تتصبب عرقاً جراء حملك ‫للمهمة التي وضعها قدرك على كاهلك.
‫يصعب قليلاً فتح الصندوق.
‫دائماً ما كان فتح الصدفة صعباً ‫حتى تصل إلى اللؤلؤة داخلها.
‫عندما يحين الوقت...
‫سوف تفتح الصدفة ‫وتصل إلى اللؤلؤة داخلها.
‫"غوكتشا خاتون"...
‫أضع حياة "سالجان" بين يديك.
‫ليس هي فقط، بل طفلنا أيضاً.
‫لا يقف لك شيء بالمرصاد، "غوندوغدو" بك.
‫لتستريح.
‫"حليمة" و "الأم هيماه" هنا معنا.
‫إن شاء الله، ستتحسن ‫أختي عند عودتك.
‫إن شاء الله.
‫سلام لها.
‫"حليمة سلطان"...
‫أهلاً بك في جماعتنا.
‫جئت مع النعم.
‫شكراً لك، "غوندوغدو" بك.
‫كلماتك فخر لي.
‫لا تشغل بالك بشأن "سالجان خاتون".
‫لا يسمح الله بشيء يعيق طريقك.
‫آمين، سلام لك.
‫كيف حال زوجتك، أخي؟
‫لقد ابتعدنا كثيراً.
‫لو كنت ترغب، عليك ألا تتركها وحدها.
‫كيف يمكن ذلك، أخي؟
‫بينما يقاتل الـ"أوغوز" ‫بحيواتهم بجانب المغول...
‫يجب أن نتحد، نكون يد واحدة، ‫كما كان يقول والدي.
‫بالتأكيد، سآتي أيضاً لأريه ‫أنني أدعمه.
‫هل كل شيء جاهز، "بامسي"؟
‫أجل، بك، نحن دائماً على أهبة الاستعداد.
‫- ولدي الشجاع. ‫- أخي.
‫أئتمنك على هذه الأرض.
‫أعطى جد جدي "غوكالب" هذا الخاتم ‫إلى ابنه، "كيزيل بوغا".
‫وأعطاه "كيزيل بوغا" إلى ‫والدي محارب "قايي".
‫والآن أئتمنك عليه.
‫قد لا أعود أبداً.
‫عندما يحين الوقت، ستكون مهمتك ‫أن تمنحيه إلى بك القبيلة.
‫هذه مهمتك أنت أولاً، بك.
‫لا يعيقن طريقك شيء.
‫ليسمح الله ألا يعيقن طريقك شيء.
‫لا يعيقن طريقك شيء.
‫ما كان ينبغي أن أحدثك بتلك الطريقة، أختاه.
‫مهما كان الخطأ...
‫مخزي...
‫ما كان ينبغي أن أتصرف ‫بتلك الطريقة نحوك.
‫كان ينبغي أن أحترمك، أختاه.
‫سامحيني، أختي من فضلك.
‫أنت جزء من كينونتي.
‫انظري، سنتبارك بوليدك الحديث.
‫أختاه، عليك أن تعيشي.
‫لأجل "غوندوغدو" بك، وطفلك، ‫عليك أن تعيشي أختاه.
‫لا تستسلمي أختاه، من فضلك.
‫"غوكتشا".
‫من واضح أن "غوندوغدو" قد ‫سامحها، مثل "سليمان شاه".
‫حمداً لله.
‫من الآن فصاعداً سيكون كل شيء ‫جيداً كما الأيام القديمة، "غوكتشا".
‫من الآن فصاعداً...
‫ينبغي ألا نكنف سعادتنا ‫التي جنيناها بدموعنا الدامية...
‫بلومنا لأنفسنا أو للآخرين.
‫إن شاء الله، ستتحسن ابنتي ‫"سالجان" في القريب العاجل.
‫إن شاء الله.
‫لنرجو أن يستأصل الألم ‫الذي يجتاح قبيلتنا، إن شاء الله.
‫أتفهمينني يا بنيتي؟
‫إنه أنا، "تيتوس".
‫لم أعرفك، مولاي.
‫- أجلبت ما طلبته منك؟ ‫- أجل، مولاي.
‫هل هناك أي أنباء؟
‫سيد "تيتوس"، سيلتقي ‫"سليمان" وابنه ببكوات الـ"أوغوز".
‫في "كرفان سراي" عند نهر الفرات.
‫تقول بكوات الـ"أوغوز"؟
‫ماذا يحدث، "كورنيليوس"؟
‫ماذا يحاول هؤلاء الأتراك فعله؟
‫يُشاع أنهم يسعون خلف ‫تحالف ضد المغول، مولاي.
‫اللعنة عليهم.
‫هل سفير السلاجقة قادم أيضاً؟
‫أجل، مولاي. سيرسل "علاء الدين كيقباد"...
‫البك "سيلال الدين كارتاي" نفسه.
‫هذا التحالف ليس ضد المغول وحسب...
‫بل ضد الجيش الصليبي أيضاً.
‫أولئك المسلمون.
‫لو اكتشفوا طريق الاتحاد، ‫ستكون هذه نهايتنا جميعاً، "كورنيليوس".
‫يجب أن أحرص ألا يتم ذلك.
‫يجب ألا يصل "سليمان" ‫ولا ذريته إلى "كرفان سراي".
‫ماذا تريدني أن أفعل، مولاي؟
‫نرحل حالاً.
‫سألاحق "أرطغرل".
‫اجمع الرجال.
‫الشمس توشك على الغروب.
‫دعنا نقضي الليلة هاهنا.
‫فتشوا الأرجاء.
‫أمرك، بك.
‫لقد قطعنا مسيرة أيام، أخي.
‫وأنت تحتذي صمتك.
‫الحزن يؤرقنا جميعاً.
‫وبرغم ذلك، أبي هو أكثرنا قلقاً.
‫تمالك نفسك.
‫واجبنا له أهمية كبرى.
‫أنت محق.
‫أنت محق، أخي...
‫لكنني أعجز ‫عن كبح تفكيري في "سالجان".
‫وذلك الهمجي المدعو "تيتوس"، أيضاً.
‫سيرد لك خالقنا "سالجان".
‫أؤمن بذلك.
‫و"تيتوس".
‫أنا من سيسلمه لك.
‫ستجازيه لما فعل لـ"دوندبار" ولزوجتك.
‫ثق بي.
‫يرغب والدنا في التحدث إلينا.
‫لنذهب.
‫اجلسا يا أبنائي.
‫المكان آمن هنا، بك.
‫بما أن "تيتوس" لا يلحق بنا...
‫فلا بد وأنه ينصب فخاً لنا ‫لن نستطيع الإفلات منه.
‫أنت محق يا أبي.
‫تعلم درس مهاجمته المباشرة لنا.
‫سينصب الفخ قرب "كرفان سراي".
‫إن شاء الله، سنصل "كرفان سراي" ‫عند مغيب الشمس غداً.
‫إن شاء الله، بني.
‫إن عددنا قليل.
‫ومهمتنا مصيرية.
‫يمكننا مباغتته بأخذنا طريق ‫لا يمكن لأحد أن يتوقعه.
‫حان وقت أن يقع هو في فخنا، أبي.
‫يجب أن ننهي هذه المهمة دون سفك دماء.
‫ولكن الشيء الأكثر أهمية ‫أن نصل "كرفان سراي" سالمين.
‫الدهان جاهز.
‫أخبرتني "إيغس" أن أضعه ‫قبل أن يفقد فعاليته.
‫سأقوم بالأمر، "حليمة". ضعيه هناك.
‫أمي.
‫"حليمة".
‫انتظري، بنيتي. لدي أشياء أود قولها.
‫نود أن نوسع منزل السجاد.
‫يبدو أنه من "دمشق" وحتى "قونية"
‫يسأل الجميع عن سجادنا، منسوجاتنا.
‫ما شاء الله.
‫حتى التجار القادمون من "القسطنطنية" ‫يسألون عن بضائعنا.
‫سنرسل "وايلد ديمير" إلى "حلب" ‫ليشتري أنوالاً يدوية جديدة.
‫هذا سيكلفنا، أمي.
‫سنستغل الغنيمة ‫التي نهبناها من الصليبيين.
‫هناك شيء آخر.
‫قررنا أنا و"سليمان شاه"..
‫أن نجعلك المسؤولة عن منزل السجاد.
‫إذاً يجب أن تستأنف ‫تجهيزات زفافنا أيضاً، أماه.
‫بالطبع، سنستأنفها، بنيتي.
‫ينبغي ألا ننقطع عن حفلتنا، صحيح؟
‫أنت محقة، بالطبع.
‫إن شاء الله، ستتحسن بنيتي "سالجان".
‫أقول إن السلام سيحل ‫على قبيلتنا مهما حدث...
‫أجهل هذا الضجر الذي يجتاحني، "حليمة".
‫ببساطة، أنت مرهقة يا أمي.
‫لتنعمي ببعض الراحة.
‫سأجهز منزل السجاد مع "وايلد ديمير".
‫لا تشغلي بالك، أمي.
‫شكراً لك، بنيتي الغالية.
‫شكراً لك.
‫لنضع لها المرهم الآن.
‫اذهبا كلاكما إلى هناك.
‫وأنت، عد إلى موقعك.
‫ضع رجلين آخرين خلف هذه الشجيرات.
‫الحركة الأولى يجب أن تتم بواسطتهم.
‫بعدها ستهجم مجموعة النشابين ‫الثانية على المحاربين.
‫وأخيراً "كرفان سراي".
‫أمرك، مولاي.
‫جميعكم، عودوا إلى مواقعكم.
‫ماذا حدث؟
‫لا يوجد أحد هناك. ‫ماذا تريد منا أن نفعل؟
‫تأهبوا. سنذهب إلى "كرفان سراي".
‫تأهبوا. سوف نرحل.
‫اهرب "أرطغرل".
‫لنرى إلى أي مدى ستبعد.
‫ماذا لو أغرمت "بانو جيجك" ‫برجل شجاع. ماذا ستفعل؟
‫عندما تذبل زهرة البرية مثل هذه، ‫هل سيدعها النحل وشأنها، أخي؟
‫لنفترض أن النحل سيخشى ‫رؤية "بانو" في كامل جمالها...
‫ماذا لو قام والدها ‫بمنح ابنته إلى...
‫رجل شجاع قوي، ‫ماذا يمكنك أن تفعل؟
‫أنت تعرف الأمر.
‫يا لك من رجل متنبئ!
‫- ماذا قلت؟ ‫- اللعنة على ما نطقت به.
‫أخي "تورغوت"...
‫لن يكف هذا المتعجرف ‫عن التفوه بما لا نفع له. لن يفعل شيئاً.
‫إن كان مغرماً بها، فعلينا ‫أن نحفز هذا الأخ الكسول قليلاً.
‫أنت شخص ملعون.
‫أتساءل عما سيفعله "تيتوس" ‫عندما يعجز عن تحديد موقعنا.
‫بالتأكيد، سوف يتبعنا حتى ‫نصل إلى "كرفان سراي".
‫سيكون هذا آخر أثر يتبعه، أبي.
‫ليحيا، "سليمان شاه".
‫ليحيا، "أرطغرل" بك.
‫ليحيا، "غوندوغدو" بك.
‫لتسلم يداك التي هدمت قلعة الصليبيين.
‫"سليمان".
‫"كوركوت".
‫مرحباً بكم جميعاً.
‫شكراً لك.
‫مرحباً، "سليمان بك".
‫بكوات "أوغوز" الأجلاء، شكراً لكم.
‫ما شاء الله.
‫يبدو أنك هزمت الصليبيين ‫بأبنائك البسلاء.
‫سينتظرون أمداً طويلاً حتى ‫يجمعون جيشهم معاً مجدداً...
‫حتى يتغلبوا علينا.
‫لا أقول هذا بكوني خالهم.
‫لطالما بجانبك أبنائك البسلاء...
‫يمكنك أن تمحو أعدائهم أيضاً.
‫شكراً لك، "كوركوت".
‫كيف حال أختي "هيماه"؟
‫ترسل إليك تحياتها.
‫تتمنى لك التوفيق، "كوركوت".
‫"كوركوت" بك هنا أيضاً.
‫حان وقت التحدث إذاً.
‫هل ينبغي أن نطلب لك "بانو جيجك"؟
‫أتحاول أن تصيبني بالجنون؟
‫أفسح طريقاً.
‫هيا، لنعبث معه.
‫لا تفعل. أمامنا أشياء نقوم بها.
‫لم ننس ذلك...
‫أن ابننا "أرطغرل" أنقذنا ‫من كارثة كبرى، "سليمان بك"
‫شكراً لك.
‫"سليمان شاه" ليس هنا معنا.
‫لأنه تعاون مع الصليبيين.
‫كذب!
‫هذا الوضيع، يقذفنا بالافتراءات.
‫تلك التي تزرع العداوة ‫بين العالم الاسلامي...
‫تلك التي تحاول إبعادنا ‫عن الصلاة في "القدس"...
‫والآن تحاول تحطيم امبراطورية السلاجقة ‫بتحريض الـ"أوغوز" على بعضهم البعض.
‫هذا الحثالة الذي وثقت به ‫جيوش أحفاد "صلاح الدين الأيوبي"...
‫ماثل أمامكم ككلب الجيش الصليبي.
‫السلام عليكم.
‫عليكم السلام.
‫وعليكم السلام.
‫جاء "سليمان شاه" مع ولديه ‫"غوندوغدو" و"أرطغرل" "آتا" بك.
‫حمداً لله أننا سمعنا عن الغزو ‫الذي قمت به مع أبنائك...
‫"سليمان شاه".
‫سلطاننا، "علاء الدين كيقباد" طلب ‫مني أن أرسل تحياته...
‫بجانب امتنانه لك ولأبنائك.
‫شكراً لك، "آتا بك كاراتاي".
‫أرسل له تحياتي أيضاً.
‫أرجو أن يتقبل الهدايا التي جلبناها ‫لزواجه على ملكة "دمشق".
‫شكراً لك، "سليمان شاه".
‫لولا جهودك، ‫ما كان سيتم...
‫زواج السلطان.
‫مودة واحترام السلطان لن تفارقك.
‫بارك الله فيك.
‫تفضلا واجلسوا، ارتاحوا قليلاً. ‫ليحضروا لبن العيران لنا.
‫دعوا أولاد أختي يلتقطون أنفاسهم.
‫تفضلوا.
‫لقد جاء "أرطغرل".
‫سيستقبل الشيوخ "أرطغرل" هذا المساء.
‫أيتها المثابرات.
‫لدي ما أقوله لكن.
‫تعملن لأيام دون راحة.
‫تنسج بعضكن الملابس، ‫وتنسج بعضكن السجاد.
‫ترمم بعضكن ثياب المحاربين، ‫والأخريات يجهزن الدروع.
‫ومع ذلك...
‫حتى بعد أن اشترينا الأنوال، ‫لا ننتج البضائع بالقدر المطلوب.
‫أعلم أنكن منهكات.
‫لكن ماذا سنفعل لو أخذنا ‫مسار الهجرة مجدداً؟
‫بالإضافة لذلك، الملابس والدروع ‫التي نصنعها للمحاربين ليست كافية.
‫ما أريد قوله، أيتها المثابرات...
‫حتى يعود "سليمان شاه" إلى قبيلتنا...
‫علينا أن نصنع الرقم الذي حدده.
‫أنا على استعداد أن أعلم ‫الشابات الصغيرات مهنتي.
‫لو زاد عددنا، سنستطيع ‫إنتاج المزيد من البضائع.
‫أتفهمونني، أيتها المثابرات؟
‫نفهمك يا "حليمة".
‫أشكركن أيتها المثابرات. ‫أرجو أن ترتحن.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك.
‫واضح أنها ستكون ‫أم قبيلتنا في المستقبل.
‫إنها تتألم بالفعل لكونها ‫تعمل لصالح حماتها.
‫كيف حال ظهرك، أبي؟
‫لا يعد شيئاً مقارنة بالبلاء ‫الذي يواجه "كوردوغلو"، بني.
‫اجتزنا الكثير من البلايا.
‫سمعنا ذلك من قصر "قونية" ‫وحتى قصر "القاهرة".
‫الجميع يشيد بك، ‫تجلب لي الشرف بني.
‫قدراتك و...
‫ذكائك يفوقني بعشرة أضعاف.
‫إطلاقاً، أبي.
‫ينبغي أن يفوقني، بني.
‫أنت الوحيد بيننا الذي لديه ‫بصيرة بك ورؤية للدولة.
‫عند النظر إلى قدراتك...
‫أدرك هذه الحقيقة تماماً.
‫أظهرت لنا أن قبيلتنا ستدوم.
‫بعد موتي.
‫ستحمل عبء قبيلتنا على كاهليك.
‫أبي.
‫يعرف أخوك هذا أيضاً.
‫ويتقبله بسرور.
‫عليك أن تجهز نفسك لهذا أيضاً.
‫مؤكد أننا سنعود إلى قبيلتنا ‫حاملين مهمة جديدة، بني.
‫ليكرمنا الله.
‫آمين، أبي.
‫إذاً، ماذا حدث يا "كونور"؟
‫لم تتزوج "بانو جيجك" ‫ذلك الرجل أيضاً، "تورغوت".
‫رباه.
‫من بين العديد من المرشحين، ‫لم لم تختر واحداً؟
‫قالت إنها أغرمت بشخص ما.
‫رباه.
‫أتساءل من هو ذلك الرجل؟
‫هل رأيت "أرطغرل" بك؟
‫ها هو قادم.
‫ماذا فعل "دوغان"؟
‫إنه يراقب خدم "كرفان سراي"، بك.
‫مثلما قلت أخي، لا تتفاجأ لو ‫كان هناك دخيل صليبي بينهم.
‫سنتفقد الأرجاء أنا و"بامسي" أيضاً.
‫لنرى إن كان ذلك الحثالة ‫"تيتوس" وصل حتى هنا.
‫توخوا الحذر.
‫- أمرك، بك. ‫- أمرك، بك.
‫"تورغوت".
‫لا أحب "أفسين" بك هذا يا أخي.
‫خاصة عندما يقومون بأمور غامضة ‫مع البك، أصير منزعجاً جداً.
‫منزعجاً، أخي.
‫دعنا نهتم بشؤوننا، أخي.
‫تعال معي.
‫ستدخل بمفردك.
‫لم لن تأتي معي، "أفسين"؟
‫رتبتنا ليست كافية، بك.
‫اذهب.
‫ترجمة: أيمن فايق.